对图雅入典27.0《拍》的点评和翻译

拍

@图雅

正在给一丛花儿选景

忽然啪啪啪几声

从不远处的象棋桌上传来

哦，一个小娃娃

胖乎乎的手掌

使劲地拍在冰凉的铁面棋桌上

旁边的阿姨说他才一岁

只能摸到汉界

再长大一点就拍到

楚河了

2021.4.21

伊沙推荐语：中国教师节到了，作为《新诗典》诗人群第一大职业一一教师的节日，我们得有所表示。有请教育工作者、天津女诗人图雅老师出场！至于诗之妙，您品吧。

新世纪诗典11，NPC9月10日（中国教师节），3812首，1200人。第27个图雅（天津）日

《新诗典》小档案：图雅，生于1964年，居天津。诗人。绘画、摄影、音乐爱好者。国际跨界诗人沙龙创立者。新世纪诗典第四届评论奖获得者，第十届文化奖获得者。

获得过2017年亚洲诗人奖；《新世纪诗典》（2011—2021）新世纪中文诗歌百大诗星、十大60后诗人、中国十大女诗人等荣誉；“2020中国天津摄影周”优秀奖。

现为新世纪诗典活动策划，主持过四场百人大型云诗会。

黄开兵：好诗人，都善于从生活场景中抓取诗意，而且裁剪得体。此诗之妙，在于“道具”，很生活、很中国！

马金山｜读图雅的诗《拍》的十一条：

1、当代的写作，新鲜感，也是诗的命；

2、对于冗长的东西，我抱以反感的态度，那怕是长长的东西，我也会把它们切成一片一片的出现在人们的面前；

3、图雅，生于1964年，居天津。诗人。绘画、摄影、音乐爱好者。国际跨界诗人沙龙创立者。新世纪诗典第四届评论奖获得者，第十届文化奖获得者等；

4、几年前，因工作在东戴河，距离天津不是很远，加之对诗歌的热爱，以及一群志同道合的朋友，并在此期间，多次见到这位真心爱诗且勇于为诗奉献自己光与热的知心姐姐；

5、图雅的诗，独具女性的个体魅力，在身体性与精神层面的双重作用下，构建出鲜活的生命力，且颇显诗意的先锋性和思想的艺术气息；

6、回到本诗，从生活的场景里汲取诗意，由画面和事物中的情节与人物融合于一体，在生动形象中自然地展现了出来，值得思考与玩味；

7、一道亮丽的风景，就是活生生的美，而这些在诗人的角度与视角，则生发出灵巧而精彩的画面，细腻入微；

8、诗的结尾，不仅在文字上充满活力，还在文化的底蕴方面凸显魅力，惊奇而奇趣；

9、诗的标题，一个《拍》字，把诗里的每一个字都带活了，不仅如此，还将一切刻骨铭心的东西推向了极致；

10、本诗给予诗人的启示：“写出事物中式微的部分，除了技艺，更是感触”；

11、画面之诗，风景之诗，灵动之诗。

李勋阳：大人看着小孩拔节似的成长，就会有一种不由自主地欣喜感，诗里的阿姨用了棋盘的标尺在欣喜地看着小孩变化，同时也能知道阿姨经常带这小孩在这儿玩，这些已经成了小孩无意识的玩具。

黄平子读图雅《拍》

——《新世纪诗典》3812

拍

图雅

正在给一丛花儿选景

忽然啪啪啪几声

从不远处的象棋桌上传来

哦，一个小娃娃

胖乎乎的手掌

使劲地拍在冰凉的铁面棋桌上

旁边的阿姨说他才一岁

只能摸到汉界

再长大一点就拍到

楚河了

2021.4.21

黄平子读诗：诗的题目叫做《拍》。本诗一共写了三个“拍”。第一个“拍”，是“我”在拍照片：“正在给一丛花儿选景”。这个“拍”正在准备阶段，被第二个“拍”打断了。第二个“拍”，是“一个小娃娃”在“拍”棋桌：“忽然啪啪啪几声/从不远处的象棋桌上传来/哦，一个小娃娃/胖乎乎的手掌/使劲地拍在冰凉的铁面棋桌上”，“突然”写事件的突兀。“啪啪啪”是声音描写。“小娃娃”写孩子的年龄。“胖乎乎”写孩子的可爱。“使劲”和“小娃娃”形成鲜明对比。“铁面棋桌”写棋桌的结实。棋桌而用铁面，说明这是永久性棋桌。永久性棋桌意味着这里有固定的象棋铁粉。棋桌“冰凉”有两种可能：一是天气冷，二是棋桌在阴凉处。第三个“拍”出自带孩子的阿姨之口：“旁边的阿姨说他才一岁/只能摸到汉界/再长大一点就拍到/楚河了”，阿姨的话里，有满满的自豪。孩子健康活泼，长得很快。一个带孩子的阿姨也知道楚河汉界，说明象棋的普及程度广。不过阿姨可能不知道，楚河就是汉界，汉界就是楚河。

2021年9月9日21点06分

黎雪梅读《新世纪诗典》之图雅《拍》：一首妙趣横生的小诗，在常人看似平淡无奇的生活场景，落到正在选景的诗人眼里，于是花朵一般调皮又天真的孩子，对孩子满是宠溺和疼爱的“阿姨”，都成了眼前最美的风景，诗人便成了美的发现者和记录者；由拍汉界到拍楚河，一个“拍”字，寄予了长辈对孩童成长的殷殷期盼。本诗切入的角度、诗语的灵动以及诗思的精妙，都值得细读与品味。

张小云读图雅《拍》：

拉远距离来看图雅的“拍”

她“拍”到的是一个人的成长史

而小娃娃今天他“拍”着汉界

是向着楚河的

那位阿姨所说的“目标”

算不算是个引导？

不管小娃娃怎么个长大

这朵“花儿”从本来的“被”取景

将渐渐成为主角了

尤其是在那位阿姨的心里

而在这首诗里

牢牢控制着快门的

是诗人

2021.9.9

《拍》

@图雅

正在给一丛花儿选景

忽然啪啪啪几声

从不远处的象棋桌上传来

哦，一个小娃娃

胖乎乎的手掌

使劲地拍在冰凉的铁面棋桌上

旁边的阿姨说他才一岁

只能摸到汉界

再长大一点就拍到

楚河了

2021.4.21

《Slap》

@Tuya

Choosing a scene for a bunch of flowers

Suddenly hear “pa,pa,” a few times

From a Chinese chess table not far away

Oh, a baby

Chubby palms

Slapping hard on the painted cold iron chess table

The aunt next to him said he was only one year old

Can only touch the “Han boundary”

Will pat to the “Chu River ” after growing more

水央 译

拍

图雅

正在给一丛花儿选景

忽然啪啪啪几声

从不远处的象棋桌上传来

哦，一个小娃娃

胖乎乎的手掌

使劲地拍在冰凉的铁面棋桌上

旁边的阿姨说他才一岁

只能摸到汉界

再长大一点就拍到

楚河了

2021.4.21

두드리다

도아

꽃을 찍으려 위치를 고르고 있을 때

갑자기 탁탁탁하는 소리가

멀지 않은 장기놀이터에서 건너왔다

오, 어떤 어린이의

포동포동한 손바닥이

차가운 철면 장기판을 두드렸다

옆에 있는 아줌마가 저 애는 겨우 한 살이어서

지금은 汉界에 닿지만

이제 좀 더 커면

楚河까지 닿을 것이라고 말했다

2021.4.21

全京业 洪君植 译